직장인들의 휴일근무 횟수는 늘어났으나 수당을 지급한다는 의견은 줄어든 것으로 조사됐다.
调查表示，上班族假日的次数有所增长，但要求支付报酬的却减少了。
직장인 1,842명을 대상으로 ‘휴일근무’에 관해 설문조사를 실시. 72.8%가 휴일근무를 하고 있으며, 휴일근무 횟수는 월 평균 3.2회로 집계됐다. 반면, 휴일근무 수당은 일평균 4만 8천원에서 4만 6천원으로 줄어든 것으로 나타났다.
对1，842位上班族进行了关于”节假日上班“的问卷调查，72.8%的人节假日上班，节假日上班的次数为每月3.2次。另一方面，节假日上班的报酬从平均一天4万8千元下降到了4万6千元。
※ 주 5일제 미실시 기업의 토요일 근무, 정기적인 당직근무, 순번제 주말 근무를 제외한
※不包括那些没有实施5天上班制的公司、长期从事党务工作的人员、倒班制人员。
평일 이외의 추가 근무 기준
除工作日之外的上班
＃ 휴일근무 시 수당이 지급되고 있는가?
＃ 节假日上班有报酬吗？
36.3% 가 ‘지급되고 있다’고 답했으며, 이는 2008년 조사된 42.5%보다 6.2%P 줄어든 결과다. 뒤이어 ‘예전부터 지급되지 않았다’는 44.8%, ‘예전엔 지급됐으나 현재는 중단되거나 없어졌다’는 18.9%로 나타났다.
36.3%回答说”有报酬“。比起2008年的调查到的42.5%少了6.2%。之后有44.8%表示：”从来没有过。“，18.9%表示”以前有，现在中断了，或是没有了。“
＃ 휴일근무 수당 지급이 중단된 이유?
＃ 节假日上班不再支付报酬的原因是？
‘회사의 경영난 해소 또는 원가절감을 위해서’가 73.9%로 1위를 차지했다. 다음으로 ‘업무효율성을 높이기 위해서’ 10.9%, ‘업계의 내 형평성을 맞추기 위해서’ 8.9%, ‘불법으로 수당을 타려는 직원이 많아서’ 7.5% 순이었다.
第一名的回答占据了73.9%：“公司经营困难，或是为了节约成本。”其次是”为了提高业务效率。“（10.9%），”为了符合业界的状况。“（8.9%），"因为有许多职员无故加班要报酬。”
＃ 휴일근무 수당 지급을 중지할 때 회사의 방식은?
＃ 停止支付节假日加班的报酬时，公司采取了哪种方式？
‘휴일근무를 해도 수당을 지급하지 않는다고 통보했다’가 75.3%로 가장 많았다. 다음으로 ‘휴일은 가족과 보내라는 캠페인 등으로 휴일근무를 하지 말라고 권유했다’ 14.9%, ‘휴일근무 자체를 금지했다’ 9.8%를 차지했다.
多达75.3%的回答是“公告了即时节假日加班也没有报酬。”之后是“劝诱大家节假日和家人一起度过，不要来上班。”（14.9%），“禁止节假日来上班。”（9.8%）
＃ 휴일근무 수당 없이, 휴일근무를 하는 이유는?
＃ 节假日上班没有报酬，那上班的理由是？
57.2% 가 ‘과다한 업무량 때문에’라고 답했다. 이어 ‘회사 상사가 휴일근무를 강요해서’ 48.9%, ‘비정기적인 행사나 프로젝트 때문에’ 25.3%, ‘인사평가를 잘 받기 위해’ 18.8% 순. 그밖에 ‘휴일에 할 일이 없어서’ 2.0%, ‘휴일 여가생활로 인한 소비지출을 아끼기 위해’ 1.9%, ‘가족들에게 시달림 받기 싫어서’ 0.9% 등이 있었다.
57.2%回答说“因为过多的工作量。”之后是48.9%的“公司老板强制节假日上班。”，25.3%回答“为了非定期的活动或是项目。”，18.8%“为了给人留下好印象。”之外还有“节假日没事可干。”（2.0%），”为了节约节假日娱乐活动所产生的消费支出。“（1.9%），”讨厌被家人折磨“。
相关单词：
횟수：次数
수당：报酬
원가：汉字词：原价；本文中为“成本”之意
권유：劝诱
강요：汉字词：”强要“；中文：强制、强迫
시달리다：被折磨
![뉴미디어[newmedia]](http://file.lexue001.com/krfanyi/201503/06/10-33-16-11-1.gif?x-oss-process=image/auto-orient,1/resize,m_fill,w_125,h_98/quality,q_90)
![전자빔[electronbeam]](http://file.lexue001.com/krfanyi/201503/05/10-38-32-24-1.gif?x-oss-process=image/auto-orient,1/resize,m_fill,w_125,h_98/quality,q_90)